Μετα απο μια σοβαρη κουβεντα που ειχα με εναν φιλο,αποφασισα,μια και το συζητουσαμε,να μοιραστω τον προβληματισμο μας για ενα ακομα φλεγον θεμα της καθημερινοτητας και δη της ελληνικης.
Φυσικα και κανω λογο,οπως πολυ ευκολα θα χετε συμπερανει ως τωρα,οτι εχουμε πεσει ολοι μας θυματα απ την παιδικη μας ηλικια κιολας,στο να προφερουμε τον Lucky Luke ως Λουκυ Λουκ.Πρεπει χαλαρα να ειναι η πιο ηλιθια μεταφραση σε ηρωα κομικ που χει γινει απο καταβολης της 9ης τεχνης.Και το θεμα ειναι οτι ολοι,παροτι η πλειοψηφια εχει καποιες στοιχειωδεις γνωσεις πανω στην αγγλικη γλωσσα,το θεωρει δεδομενο και το λαμβανει ως σωστο!Η κατασταση χρηζει ψυχιατρικης ερευνας και μαλλον στον τομεα της Ψυχιατρικης πρεπει να αναζητησουμε τη λυση,μια και πιστευω πως εχουμε να κανουμε με φαινομενο μαζικης ψυχωσης η απλα μαζικης εκουσιας παραπλανησης-ψευδαισθησης.Κατι σαν το οραμα της Παναγιας της Φατιμα ενα πραγμα,που ενα τσουρμο νοματαιοι ισχυριζονται οτι ειδαν την Παναγια να τους μιλαει.Προφανως και το να δεις παρθενα αποτελει θαυμα,αλλα οκ δεν ειναι κατι υπερφυσικο.Δεν εξηγειται αλλιως παντως.Ολοι βλεπουν οτι ειναι λαθος και ολοι συνεχιζουν να το προφερουν λαθος.Δεν λεγεται Λουκυ γαμω το αιδοιο του κονδορα της Καμποτζης,λουκι ειναι αλλο πραγμα,αναζητησε το στο σπιτι και θα το βρεις,Λακι προφερεται.Δεν ευχομαστε σε καποιον "γκουντ λουκ" και προφανως το ονομα ειναι αναφορα στην ιδιοτητα της Τυχης και οχι στην ενδεχομενη ιδιοτητα του καουμποη-υδραυλικου.
Πιστευω λοιπον πως το λαθος(?) ενος πιωμενου(χαλαρα) μεταφραστη πλεον εγινε κτημα ενος λαου και εχει περασει στο DNA του.Οποτε εφοσον ολοι το δεχονται ως σωστο,μηπως τελικα το κανει και σωστο??Δηλαδη αν καποιος υποστηριζει οτι το Λακι Λουκ ειναι το σωστο(που ειναι οντως το σωστο)ενω στη συνειδηση ολων ειναι Λουκυ Λουκ ποιος ειναι τελικα ο σωστος??Ειναι σοβαρο το προβλημα τελικα.Ειδικα οταν απευθυνεται σε ευαισθητες παιδικες ψυχες.Μπορει αυτες οι αμφιβολιες να σπειρουν καποια επικινδυνα διλημματα και τελικα να βγεις και παρανοικος.Οποτε ποιο ειναι το συμπερασμα?Οτι ειναι ακρως επικινδυνο κομικ.Να διαβαζεται με απαραιτητη τη γονικη συναινεση.Δεν γινεται ενας ολοκληρος λαος να κανει λαθος εσκεμμενα ενω ξερει το σωστο.Τωρα που το σκεφτομαι ομως...δεν το κανει τελικα μονο στα κομικ και στις μεταφρασεις αυτο...
Θενξ στον φιλτατο Νικο για την κουβεντα πανω σ αυτον τον παρα πολυ σοβαρο προβληματισμο.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου